Canciones infantiles divertidas

Rhymes & Fun

Están incluídas aquí canciones divertidas, canciones inglesas que suelen divertir a niños. Estas canciones no tratan de reyes y de acontecimientos históricos, no contienen ningún mensaje "secreto".

por arriba

texto en Inglés: Old MacDonald Had A Farm	traducción al español: El viejo MacDonald tenía una granja
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some chicks, Ee a ee a oh! With a chick-chick here, and a chick-chick there, Here a chick, there a chick, everywhere a chick-chick Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some ducks, Ee a ee a oh! With a quack-quack here, and a quack-quack there, Here a quack, there a quack, everywhere a quack-quack Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a cat, Ee a ee a oh! With a meow-meow here, and a meow-meow there, Here a meow, there a meow, everywhere a meow-meow Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a dog, Ee a ee a oh! With a woof-woof here, and a woof-woof there Here a woof, there a woof, everywhere a woof-woof Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some sheep, Ee a ee a oh! With a baa-baa here, and a baa-baa there, Here a baa, there a baa, everywhere a baa-baa Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some cows, Ee a ee a oh! With a moo-moo here, and a moo-moo there Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had some pigs, Ee a ee a oh! With a snort-snort here, and a snort-snort there Here a snort, there a snort, everywhere a snort-snort Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! Old MacDonald had a farm, Ee a ee a oh! And on that farm he had a horse, Ee a ee a oh! With a neigh-neigh here, and a neigh-neigh there Here a neigh, there a neigh, everywhere a neigh-neigh Old MacDonald had a farm Ee a ee a oh! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	El viejo MacDonald tenía una granja, Ee a ee a oh! Y en esta granja tenía un par de galinas, Ee a ee a oh! Con una galina ahí y una galina allá, aqui una galina, allá una galina, galinas por todas partes El viejo MacDonald tiene una granja, Ee a ee a oh! El viejo MacDonald tenía una granja, Ee a ee a oh! Y en esta granja tenía un par de patos, Ee a ee a oh! Con un Quack ahí y una Quack-Quack allá, aqui un Quack, allá una Quack, Quack-Quack por todas partes El viejo MacDonald tiene una granja, Ee a ee a oh! El viejo MacDonald tenía una granja, Ee a ee a oh! Y en esta granja tenía un gato, Ee a ee a oh! Con un Miau-Miau ahí y un Miau-Miau allá, aqui un Miau, allá un Miau, Miau-Miau por todas partes El viejo MacDonald tiene una granja, Ee a ee a oh! El viejo MacDonald tenía una granja, Ee a ee a oh! Y en esta granja tenía un perro, Ee a ee a oh! Con un Wuf-Wuf ahí y un Wuf-Wuf allá, aqui un Wuf, allá un Wuf, Wuf-Wuf por todas partes El viejo MacDonald tiene una granja, Ee a ee a oh! El viejo MacDonald tenía una granja, Ee a ee a oh! Y en esta granja tenía una oveja, Ee a ee a oh! Con un meah-meah ahí y un meah-meah allá, aqui un meah, allá un meah, meah-meah por todas partes El viejo MacDonald tiene una granja, Ee a ee a oh! El viejo MacDonald tenía una granja, Ee a ee a oh! Y en esta granja tenía una puerco, Ee a ee a oh! Con un grunz-grunz ahí y un grunz-grunz allá, aqui un grunz, allá un grunz, grunz-grunz por todas partes El viejo MacDonald tiene una granja, Ee a ee a oh! El viejo MacDonald tenía una granja, Ee a ee a oh! Y en esta granja tenía un caballo, Ee a ee a oh! Con un Ihihii-Ihihii ahí y un Ihihii-Ihihii allá, aqui un Ihihii, allá un Ihihii, Ihihii-Ihihii por todas partes El viejo MacDonald tiene una granja, Ee a ee a oh! El viejo MacDonald tenía una granja, Ee a ee a oh! Y en esta granja tenía un caballo, Ee a ee a oh! Con un Ihihii-Ihihii ahí y un Ihihii-Ihihii allá, aqui un Ihihii, allá un Ihihii, Ihihii-Ihihii por todas partes El viejo MacDonald tiene una granja, Ee a ee a oh!

por arriba

texto en Inglés: Hey Diddle Diddle	traducción al español: Hola Diddle Diddle
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hey diddle diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon, The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon, the spoon, The dish ran away with the spoon. Hey diddle diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon, The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon, the spoon, The dish ran away with the spoon. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Hola Diddle Diddle El gato y el violín La vaca salta por encima de la luna El pequeño perro rie al ver este deporte y el plato se va corriendo con la cuchara el plato se va corriendo con la cuchara Hola Diddle Diddle El gato y el violín La vaca salta por encima de la luna El pequeño perro rie al ver este deporte y el plato se va corriendo con la cuchara el plato se va corriendo con la cuchara

por arriba

texto en Inglés: Incy Wincy Spider	traducción al español: La araña Incy Wincy
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Incy Wincy spider went up the water spout Down came the rain and washed the spider out Out came the sun and dried up all the rain Now Incy Wincy spider went up the spout again! Incy Wincy spider went up the water spout Down came the rain and washed the spider out Out came the sun and dried up all the rain Now Incy Wincy spider went up the spout again! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	La araña Incy Wincy subió el tubo de desagüe, entonces vino un chubasco y se fue por abajo después vino el sol y secó la lluvia y la araña Incy Wincy subió de nuevo La araña Incy Wincy subió el tubo de desagüe, entonces vino un chubasco y se fue por abajo después vino el sol y secó la lluvia y la araña Incy Wincy subió de nuevo

por arriba

texto en Inglés: Little Bo Peep	traducción al español: La pequeña Bo Peep
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Little Bo Peep has lost her sheep And doesn't know where to find them. Leave them alone and they'll come home, Dragging their tails behind them. Dragging their tails behind them. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	La pequeña Bo Peep ha perdido su oveja y no sabe como reencontrarlo Déjalos en paz y volverán a casa van trotando hacia casa arrastrando su cola detrás de sí van trotando hacia casa arrastrando su cola detrás de sí

por arriba

texto en Inglés: Pussycat Pussycat	traducción al español: Gatita, gatita,
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pussycat, pussycat, Where have you been? I've been to London To visit the Queen. Pussycat, pussycat, What did you there? I frightened a little mouse Under her chair. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	gatita, gatita, dónde estuviste? Estuve en Londres visté la reina Gatita, gatita, Qué hiciste ahí Asusté un ratón bajo la silla

por arriba

texto en Inglés: The Wheels On The Bus	traducción al español: Las ruedas del bus
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Clap your hands now! The wheels on the bus go round and round Round and round, round and round The wheels on the bus go round and round All day long. The wipers on the bus go "Swish, swish, swish, Swish, swish, swish, swish, swish, swish" The wipers on the bus go "Swish, swish, swish" All day long. The door on the bus goes open and shut Open and shut, open and shut The door on the bus goes open and shut All day long The horn on the bus goes"Beep, beep, beep Beep, beep, beep, beep, beep, beep" The horn on the bus goes"Beep, beep, beep" All day long. Clap your hands again! The diesel on the bus goes"Glug, glug, glug Glug, glug, glug, glug, glug, glug" The diesel on the bus goes"Glug, glug, glug" All day long The money on the bus goes "Clink, clink, clink, Clink, clink, clink, clink, clink, clink" The money on the bus goes "Clink, clink, clink" All day long. The baby on the bus goes,"Wah, wah, wah! Wah, wah, wah, wah, wah, wah!" The baby on the bus goes, "Wah, wah, wah!" All day long. The wheels on the bus go round and round Round and round, round and round The wheels on the bus go round and round All day long. Clap your hands! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Batid las palmas! Las ruedas del bus dan vueltas, dan vueltas, dan vueltas, Las ruedas del bus dan vueltas, todo el día Los limpiaparabrisas del bus hacen "swish, swish, swish, swish, swish, swish,swish, swish, swish," Los limpiaparabrisas del bus hacen "swish, swish, swish" todo el día Las puertas del bus se apren y se cierran, se apren y se cierran, se apren y se cierran, Las puertas del bus se apren y se cierran, todo el día La bocina del bus hace "beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep" La bocina del bus hace beep, beep, beep, todo el día Batid las palmas La gasolina del bus hace "Glug, glug, glug, Glug, glug, glug, Glug, glug, glug La gasolina del bus hace glug, glug, glug, todo el día El dinero en el bus hace "clink, clink, clink, clink, clink, clink, clink, clink, clink, El dinero en el bus hace clink, clink, clink, todo el día El nene en el bus hace "Wah, wah, wah, Wah, wah, wah, wah, wah, wah, El nene en el bus hace Wah, wah, wah, todo el día Las ruedas del bus dan vueltas, dan vueltas, dan vueltas, dan vueltas, dan vueltas Las ruedas del bus dan vueltas, dan vueltas, todo el día

por arriba

texto en Inglés: Hickety, Pickety, My Black Hen	traducción al español: HIckety, pickety, mi galina negra
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hickety, pickety, my black hen, She lays eggs for gentlemen; Gentlemen come every day To see what my black hen doth lay. Hickety, pickety, my black hen, She lays eggs for gentlemen; Sometimes nine, Sometimes ten, Hickety, pickety, my black hen Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	HIckety, pickety, mi galina negra, pone huevos para los caballeros Los caballeros vienen todo los días para ver lo que pone mi galina Hickety, pickety mi galina negra pone huevos para los caballeros A veces nueve y a veces diez Hickety, pickety mi galina negra
La canción existe en una segunda versión. Esta segunda versión sigue entonces el método que ya conocemos (Ten green bottle, hanging on the wall / There was on in the bed / One men went to mow etc.). Se cuenta por arriba o por abajo. Hickety Pickety my red hen, She lays eggs for Farmer Ben. Farmer Ben comes every day To count how many eggs lie in the hay. POP, POP, POP, POP, POP! She has laid 5 eggs today. Hickety Pickety my red hen, She lays eggs for Farmer Ben. Farmer Ben comes every day To count how many eggs lie in the hay. POP, POP, POP! She has laid 3 eggs today. etc. etc. La primera versión fue inventada por gente que no tienen ninguna idea de agricultura. Galinas ponen UN huevo al día como máximo. Lo que sí existe son galinas negras. Son raras, pero existen, como muestra esta foto.

por arriba

texto en Inglés: Miss Polly Had A Dolly	traducción al español: Señorita Polly tenía una muñeca
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Miss Polly had a dolly Who was sick, sick, sick, So she called for the doctor To be quick, quick, quick; The doctor came With his bag and his hat, And he knocked at the door With a rat-a-tat-tat. He looked at the dolly And he shook his head, And he said "Miss Polly, Put her straight to bed." He wrote out a paper For a pill, pill, pill, "I'll be back in the morning With the bill, bill, bill." Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Señorita Polly tenía una muñeca que estaba enferma, enferma, enferma Por eso dijo al doctor que se apurara, se apurara, se apurara El doctor vino con su bolso y su sombrero y tocó a la puerta con un rat-a-tat-tat Miró la muñeca y sacudió la cabeza y dijo "Señorita Polly, metela en la cama cuanto antes" Recetó en un papel algunas píldoras, píldoras, píldoras "Estaré de vuelta mañana por la mañana con la factura, factura, factura."
Hm. Sobre el origen de esta canción no encontramos nada. De cualquier forma la asistencia médica no parece ser muy profesional, a pesar de que la bill, bill, bill viene rápidamente. El doctor está previsto de las insignias de la medicina The doctor came with his bag and his hat pero el diagnóstico lo hace en seguida y sin examen alguno. He looked at the dolly and he shook his head Le basta una breve mirada para recetar las píldoras. He wrote out a paper For a pill, pill, pill Lo único que se puede hacer es esperar que solo eran píldoras de azucar que simplemente no tienen efecto alguno, cualquier otra cosa puede ser fatal en estas circunstancias. Miss Polly had a dolly who was sick, sick, sick Difícil, difícil. La muñeca está enferma. Significa esto que una madre exagera? Bueno, más vale exagerar que no hacer nada. Pero hay un problema que también se revela en los datos estadísticos. Los médicos recetan cantidad de medicamentos que garantizan unas ganancias increíbles a determinadas industrias sin haber hecho antes un análises preciso. La bill, bill, bill viene por lo tanto con toda seguridad.

por arriba

texto en Inglés: Round And Round The Garden	traducción al español: Alrededor y alrededor del jardín
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Round and round the garden Like a teddy bear. One step, two step, Tickle you under there! Words: Traditional Music: Ian J Watts/Mike Wilbury	Alrededor y alrededor del jardín como un oso peluche un paso, dos pasos te hago cosquillas aquí abajo
Al principio de la canción el adulto gira entorno a la palma de la mano estrechada del niño. con one step, two step "corre con el índice y el dedo del corazón por el brazo del niño. Con "tickl you under there" le hace cosquillas, sea donde sea.

por arriba

texto en Inglés: Do Your Ears Hang Low?	traducción al español: Tus orejas penden?
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Patient: Hi kids, do your ears hang low? Do they wobble to and fro? This is what I have to put up with each and every day. Patient: Doctor, doctor! Doctor: Yes, how can I be of assistance? Patient: My ears! Doctor: My oh my! Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie 'em in a knot? Can you tie 'em in a bow? Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier Do your ears hang low? Patient: Yes my ears hang low They do wobble to and fro I can tie them in a knot I can tie them in a bow I can toss them over my shoulder Like a continental soldier Yes my ears hang low What are you gonna do about it? Doctor: How dare you! Have I already asked you this? Patient: You're standing on my ears! Doctor: Ups Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie 'em in a knot? Can you tie 'em in a bow? Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier Do your ears hang low? Patient: Yes my ears hang low They can wobble to and fro I can tie them in a knot I can tie them in a bow I can toss them over my shoulder Like a continental soldier Yes my ears hang low Doctor: Oh they do hang low Patient: Yes my ears hang low They don't hang low, do they? Doctor: Oh yes, they do. Next please! Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Paciente: Hola niños, vuestras orejas penden? bailan por ahí y por allá? Esto es lo que tengo que soportar todos los días Paciente: Doctor, Doctor! Doktor: Sí, cómo puedo ayudarle? Patient: Mis orejas! Dokor: Ay, Díos mío! Sus orejas penden? Bailan por ahí y por allá? Los puede anudar en un nudo? Los puede anudar en un corbatín? Los puede echar por el hombro como un soldado del continente Tus ojos penden? Paciente: Si, mis orejas penden, bailan por ahí y por allá Los puedo anudar en un nudo Los puedo anudar en un corbatín Los puedo echar sobre el hombro como un soldado del continente Si, mis orejas penden Qué puede hacer usted en contra esto? Doctor: Cómo puede atreverse! Ya le he preguntado esto? Paciente: Está pisando mis orejas! Doktor: Ups Sus orejas penden? Bailan por ahí y por allá? Los puede anudar en un nudo? Los puede anudar en un corbatín? Los puede echar sobre el hombro como un soldado del continente Sus orejas penden? Patient: Si, mis orejas penden, bailan por ahí y por allá Los puedo anudar en un nudo Los puedo anudar en un corbatín Los puedo echar sobre el hombro como un soldado del continente Si, mis orejas penden Doctor: Así que sus orejas penden? Patient: Sí, mis orejas penden. Así que no penden, no? Doctor: Si, lo hacen. El siguiente por favor!
IUn poco curioso es este verso. Can you toss them over your shoulder Like a continental soldier Bien probablemente esto es una insinuación a la manera en la cual en la tierra firme, para los ingleses el resto de Europa, llevaban sus fúsiles, o sea sobre el hombro. Se debería por lo tanto añadir algo a este verso: Can you throw it over your shoulder Like a Continental soldier does with his musket? El origen de la canción no está claro, pero obviamente esta canción funciona igualmente con otras partes del cuerpo y existen un sin fin de variaciones y muchos que no se puede citar. Igualmente funciona con cabello. Do your hair hang low? Con cabellos todo lo descrito en la canción, anudarlo en un nudo / corbatín, tirarlo sobre el hombro etc. es posible. En cuanto se refiere al contenido de la canción cada uno tiene que hacerse su propia opinión. El paciente tiene un problema, que simplemente no se puede tener. No se puede anudar las orejas y no se los puede tirar sobre el hombro, es algo de lo que nadie sufre. El problema del paciente por lo tanto se debe más bien a una percepción subjetive de este que a un hecho real.Qué posibilidades tiene el doctor en estas condiciones a a ayudarle? Ninguna! Patient: Yes my ears hang low They don't hang ow, do they? Doctor: Oh yes, they do. Next please! Un problema similar lo tiene el chico en este video

por arriba

texto en Inglés: Peter Rabbit	traducción al español: Pedro Conejo
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Peter Rabbit's got A fly upon his nose Peter Rabbit's got A fly upon his nose Peter Rabbit's got A fly upon his nose So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers So he flipped it and he Flapped it and the fly flew away Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Pedro Conejo tenía una mosca sobre la nariz Pedro Conejo tenía una mosca sobre la nariz Pedro Conejo tenía una mosca sobre la nariz la lanzó con el dedo y la hizo revolotear y la mosca se fue volando orejas caídas y los pelos de barba rizados la lanzó con el dedo y la hizo revolotear la lanzó con el dedo y la hizo revolotear y la mosca se fue volando
La melodía es conocida porque es la misma que la de la canción „The Battle Hymn of the Republic“, que a su vez se basa en la canción „John Brown's Body“. Para los que tenían un profe de inglés menos intereado en canciones folcloricas inglesas o no conoce estas canciones por otras razones lo puede insertar en youtube, aparece algo como 5000 veces, por ejemplo aquí: http://www.youtube.com/watch?v=aSvH4s-4sCQ&feature=related (Evidentemente una chorrada, con todos estos militares, pero parece que esto les gusta mucho a esta gente y si les hace feliz, perfecto, hay chorradas de todo tipo y Whitney Houston es muy guapa, lo que no significa necesariamente que también sea muy lista.) El nombre de la canción Pedro Rabbit deriva de un libro infantil con muchas ilustraciones de Beatrix Poller (1866 - 1943). El libro aparece por primera vez en 1902, de lo que se puede deducir que esta canción también es, en comparación con las otras canciones infantiles inglesas, más moderno. A pesar de esto el compositor es desconocido. Como hecho curioso se puede mencionar que Beatrix Poller, de cuyo libro deriva el nombre de esta canción, también publicó colecciones de canciones infantiles, pero justamente esta canción no lo incluyó en esta colecciones. Junto con la canción va un juego. Peter rabbit's got A fly upon his nose Peter rabbit's got A fly upon his nose Peter rabbit's got A fly upon his nose => Los niños apuntan a su nariz So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away => Los niños "ahuyentan" la mosca y "revolotean" con las manos Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers Floppy ears and curly whiskers => Los niños forman con las manos orejas de conejo y se acarician las mejillas So he flipped it and he Flapped it and The fly flew away => como arriba

por arriba

texto en Inglés: Ging Gang Goolie	traducción al español: Ging Gang Goolie
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Heyla! Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha, Ging gang goo, ging gang goo. Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh-ho, Hayla, hayla shayla, hayla shayla, shayla, oh. Ging gang goolie watcha Ging gang goolie watcha
Desde un punto meramente lingüistico el texto recuerda el lector de estas líneas a sus propios ensayos poeticos juveniles. Una vez el autor escribió un hermoso poema sobre Sia al Hurra, Jinete de la estepa Sia al Hurra, Jinete de la estepa Hucha bacha kum baleia Chaba tacha uf tataia Hucha bacha kuma balam Hucha bacha tam tam tam El que no ve ahora a Sia al Hurra, volando sobre su caballo en un ocaso fresco detrás del sol que envuelto en un rojo radiante está desapareciendo en el horizonte carece completamente de cualquier sentido poético.

por arriba

texto en Inglés: Pat-A-Cake, Pat-A-Cake, Baker's Man	traducción al español: Dale golpes a tu torta panadero
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake me a cake As fast as you can, Roll it up and roll it up And throw it in the pan Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with T, And there will be enough For baby and me. Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Dale golpes a tu torta dale golpes a tu torta panadero haznos una torta tan rápido que puedas muévalo y pícalo y márcalo con una "B" y entonces habrá bastante pare el bebé y para mí Dale golpes a tu torta dale golpes a tu torta panadero haznos una torta tan rápido que puedas estíralo, estíralo y échalo en un molde de horno dale golpes a tu torta dale golpes a tu torta panadero dale golpes a tu torta, dale golpes a tu torta panadero haznos una torta, tan rápido que puedas, mezclalo y pícalo y márquelo con una t, y habrá bastante para el bebé y para mi dale golpes a tu torta, dale golpes a tu torta panadero haznos una torta, tan rápido que puedas, mezclalo y pícalo y márquelo con una b, y habrá bastante para el bebé y para mi
La canción va con un juego. Dos niños está uno frente al otro. Cuando se canta Pat a cake, pat a cake, Baker's man! Bake us a cake As fast as you can, Cuando se canta Mix it and prick it And mark it with B, And there will be plenty For baby and me. Los niños se tocan mutuamente las manos. La primera versión es simple, la segunda un poco más difícil. Este video muestra una de las variaciones de este juego. Link

por arriba

texto en Inglés: There's A Worm At The Bottom Of The Garden	traducción al español: Un gusano está en el suelo de mi jardín
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo. There's a worm at the Bottom of my garden And all that he can do Is wiggle all day And wiggle all night The neighbours say What a terrible fright! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo There's a snail at the Bottom of my garden, And her name is Slippery Sue. There's a snail at the Bottom of my garden And all that she can do Is slither all night And slither all day And when she goes She's got somewhere to stay There's a snail at the Bottom of my garden, And her name is Slippery Sue Let's go and look for some Snails and some worms! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Woo. There's a worm at the Bottom of my garden And all that he can do wiggle all day And wiggle all night The neighbours say What a terrible terrible Terrible fright! There's a worm at the Bottom of my garden, And his name is Wiggly Wig Wig Wiggly, Wig Wig Wiggly Woo Words & Music: Traditional Additional Lyrics: Ian J Watts/Pete Bradbury Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Un gusano está en el suelo de mi jardín y su nombre es Wiggly Woo Un gusano está en el suelo de mi jardín y todo lo que puede hacer es serpentear todo el día y serpentear toda la noche Los vecinos dicen Qué lucha más terrible! Hay un gusano en el suelo de mi jardín y su nombre es Wiggly Woo Hay un caracol en el suelo de mi jardín y su nombre es Slippery Sue Hay un caracol en el suelo de mi jardín y todo lo que puede hacer es deslizar toda la noche deslizar todo el día Y cuando se va tiene por donde quedarse Hay un caracol en el suelo de mi jardín y su nombre es Slippery Sue Ahora vamos en busca de un par de caracoles y gusanos! Hay un gusano en el suelo de mi jardín y su nombre es Wiggly Woo Hay un gusano en el suelo de mi jardín y todo lo que puede hacer es serpentear todo el día y serpentear toda la noche Los vecinos dicen que terrible lucha, terrible, terrible lucha! Hay un gusano en el suelo de mi jardín y su nombre es Wiggly wig wig wiggly wig wig wiggly Woo

por arriba

texto en Inglés: Down In The Jungle (Jungle Boogie)	traducción al español: En lo profundo de la jungla
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Down in the jungle Where nobody goes There's a great big gorilla Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a slithery snake Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a great big crocodile Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Down in the jungle Where nobody goes There's a great big elephant Washing his clothes With a rub-a-dub here A rub-a-dub there That's the way he washes his clothes Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie That's the way he washes his clothes Words & Music: Traditional Arrangement: Mike Wilbury	En lo profundo de la jungla adonde nadie va hay un gran gorila lavando su ropa con un esobillón con un esobillón Esta es su manera de lavar la ropa Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Esta es su manera de lavar la ropa En lo profundo de la selva adonde nadie va hay una caracol lavando su ropa con un esobillón con un esobillón Esta es su manera de lavar la ropa Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Esta es su manera de lavar la ropa En lo profundo de la selva adonde nadie va hay un crocodilo lavando su ropa con un esobillón con un esobillón Esta es su manera de lavar la ropa Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Esta es su manera de lavar la ropa En lo profundo de la selva adonde nadie va hay un elefante lavando su ropa con un esobillón con un esobillón Esta es su manera de lavar la ropa Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Diddle-I-Dee, a boogie boogie woogie Esta es su manera de lavar la ropa

por arriba

texto en Inglés: Peter Hammers	traducción al español: Pedro maritllea
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
(We've got our hammers and we're going to have some fun. We're going to pick up our first hammer and we're going to do some work. Here we go) Peter hammers with one hammer, One hammer, one hammer Peter hammers with one hammer All day long (That's very good. Now we're going to do it again with two hammers, pick up our second hammer and use both hands and off we go together) Peter hammers with two hammers Two hammers, two hammers Peter hammers with two hammers All day long (Now we are going to use our third hammer, hammer number three, one in each hand and we're going to use a foot, too) Peter hammers with three hammers Three hammers, three hammers Peter hammers with three hammers All day long (We are working hard. Now we are going to use our fourth hammer, hammer number four, one in each hand and one on each foot, too) Peter hammers with four hammers Four hammers, four hammers Peter hammers with four hammers All day long (Hammer number five, our fifth hammer. We've used our two hands, we've used our two feet, what are we going to use now? Should we nod our head?) Peter hammers with five hammers Five hammers, five hammers Peter hammers with five hammers All day long We've used five hammers, one, two, three, four, and five! That was tiring, wasn't it? Peter's very tired now, tired now, tired now, Peter's very tired now, So he's going to sleep (snoring) (Oh, he's going to sleep. Be careful not to wake him... Oh, what's that? We've woken him up. Maybe he'll hammer again) Peter’s waking up now, Up now, up now Peter’s waking up now and now he's hammering again Oh, we've done a lot of hammering today, Well done, everyone! Words & Music: Traditional Additional Lyrics: Ian J Watts/Pete Bradbury Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	(Tenemos listos nuestros martillos y vamos a pasar un buen rato. Ahora vamos a tomar nuestro primer martillo y trabajar un poco, vamos) Pedro martillea con un martillo, un martillo, un martillo, Pedro martillea con un martillo todo el día (Esto está muy bien. Ahora lo vamos a hacer con dos martillos, levantad vuestro segundo martillo y utilisad ambos manos y seguimos juntos) Pedro martillea con dos martillos dos martillos, dos martillos Pedro martillea con dos martillos todo el día (Ahora tomamos nuestro tercer martillo, matrtillo número tres, uno en cada mano y también vamos a utilizar una pierna) Pedro martillea con tres martillos, tres martillos, tres martillos, Pedro martillea con tres martillos todo el día (Trabajamos duro. Ahora vamos a utilizar nuestro cuarto martillo, martillo número cuatro, uno en cada mano, y uno en cada pie también) Pedro martillea con cuatro martillos cuatro martillos, cuatro martillos Pedro martillea con cuatro martillos todo el día (Martillo número cinco, nuestro quinto martillo. Hemos utilisado nuestras dos manos hemos utilisado nuestros dos pies qué vamos a hacer ahora? Vamos a asentir con la cabeza?) Pedro martillea con cinco martillos cinco martillos, cinco martillos Pedro martillea con cinco martillos todo el día Hemos utilizado cinco martillos uno, dos, tres, cuatro y cinco! Esto era cansador, no? Pedro está muy cansado ahora, muy cansado, muy cansado, Pedro está muy cansado ahora, por eso se va a dormir (ronca) (Oh, está durmiendo. Ten cuidado para no despertarlo... Pero esto que es? Le hemos despertado? A lo mejor recomienza a martillear) Pedro se esta despertando, despertando, despertando, Pedro se está despertando ahora y ahora sigue martilleando Oh, hemos martilleado mucho hoy Muy bien lo hicieron todos
Con esta canción también va un juego. Los niños están sentados en un círculo. Cuando se canta Peter hammers with one hammer, One hammer, one hammer Peter hammers with one hammer All day long => Los niños golpean con la mano sobre el suelo, o, previsto que los hay en un número suficiente, con un martillo de gomaespuma. Peter hammers with two hammers Two hammers, two hammers Peter hammers with two hammers All day long => Como arriba, pero ahora con dos martillos. Los niños golpean con dos manos sobre el suelo. Peter hammers with three hammers Three hammers, three hammers Peter hammers with three hammers All day long => Como arriba, pero ahora también con una pierna Peter hammers with four hammers Four hammers, four hammers Peter hammers with four hammers All day long => Como arriba, pero ahora con ambas manos y ambas piernas Peter hammers with five hammers Five hammers, five hammers Peter hammers with five hammers All day long => Con esto se acabaron las posibilidades para martillear. Lo único que se puede hacer todavía es asentir con la cabeza y golpear al mismo tiempo con ambas piernas y ambas manos. Martillean bastante. Después de un cierto tiempo los niños se despiertan y el martillear recomienza de nuevo.

por arriba

texto en Inglés: What Are Little Boys Made Of?	traducción al español: De qué están hechos pequeños chicos?
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
(Come on lad, what are you made of? Muscles!) (Snips and snails, and puppy dogs' tails Sugar and spice and all things nice Sighs and cheers, and crocodile tears Ribbons and laces, and sweet pretty faces) What are little boys made of? What are little boys made of? "Snips and snails, and puppy dogs' tails That's what little boys are made of !" What are little girls made of? What are little girls made of? "Sugar and spice and all things nice That's what little girls are made of!" What are young men made of? What are young men made of? Sighs and cheers, and crocodile tears And that are young men made of. What are young women made of? What are young women made of? Ribbons and laces, and sweet pretty faces, And that are young women made of. (Sighs and cheers, and crocodile tears Ribbons and laces, and sweet pretty faces Snips and snails, and puppy dogs' tails Sugar and spice and all things nice) What are little boys made of? What are little boys made of? "Snips and snails, and puppy dogs' tails That's what little boys are made of !" Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	(Dime chico de qué estas hecho? De músculos!) (de pedazos de caracol y colas de avispas, de azúcar y pimientas y todas las hermosuras, de sollozos y gritos de júbilo, de lagrimas de crocodilo, de cintas y encaje y de rostros bellos) De qué están hechos los chicos? De qué están hechos los chicos? "De pedazos de caracol y de colas de avispas, De esto están hecho los chicos! De qué están hechas las chicas? De qué están hechas las chicas? De azúcar y pimienta y todas las bellas cosas De esto están hechas las chicas? De qué están hechos hombres jóvenes? De qué están hechos hombres jóvenes? De sollozos y gritos de júbilo y lágrimas de cocodrilo esto es de qué están hechos hombre jóvenes De qué están hechas mujeres jóvenes? De qué están hechas mujeres jóvenes? cintas y encajes y hermosas caras graciosas Esto es de qué están hechos jóvenes mujeres Sollozos y gritos de júbilos, y lágrimas de crocodílo, cintas y encajes y hermosas caras graciosas pedazos de caracoles, y colas de avispas azúcar y pimientas y todas las cosas bonitas) De qué están hechos los chicos? De qué están hechos los chicos? De pedazos de caracol y colas de avispas Esto es de que son hechos pequeños chicos!
* Snips and snails (traducido con pedazos de caracoles) era snips of snails en la versión original. Como la versión orginal tiene más sentido que snips and snails lo hemos traducido de esta manera. Bueno. Este texto es bastante radical. Alguna gente establece una relación con el feminismo al principio del siglo 19. Los chicos están hechos de pedazos de caracol y las mujeres de cintas, encajes y hermosos rostros. Lo dejamos así, no vamos a comentarlo. Además la canción no carece de humor, ya que todo el mundo sabe que las mujeres no están hechas de cintas y encajes sino de zapátos elegantes y bolsas de Gucci.

por arriba

texto en Inglés: Desperate Dan	traducción al español: Dan desesperado
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Desperate Dan, The scruffy old man, Washed his face In a frying pan; Combed his hair With a leg of a chair; Desperate Dan, The scruffy old man.	Dan desesperado este viejo hombre sucio se lavó la cara en un sartén se peinó el cabello con la pierna de una silla deesperado Dan este viejo hombre sucio
Hm. Esto parece ser un caso para el sistema sanitario y para profesionales de este sector. Habrá algunos que ahora piensan en el Dan de los dibujos animados, al hombre más fuerte del mundo, capaz de alzar un toro con un brazo solo, al Dan que muestra esta foto. Nada que ver. La foto muestro un monumento den Dundee (ciudad en la costa este de Escocia) en honor al Dan de los dibujos animados, una figura de Dudley D. Watkins. Pero este Dan fuerte no tiene nada que ver con el Dan que tenemos aquí. El Dan de Watkins es fuerte como un oso y muy vivo, lo que no se puede decir del Dan de esta canción.

por arriba

texto en Inglés: Horsey, Horsey	traducción al español: Caballito, caballito
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Horsey horsey, don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up, we're homeward bound. Farmer Grey's got a one horse shay He takes to town on market day Coming home when the lights are low He sings his song as away they go. You don't need the whip no goodness knows You don't need the whip so I'll take a doze alright We ain't in a hustle, We ain't in a bustle So don't go tearing up the road We ain't in a hurry, We ain't in a flurry And we ain't got a heavy load Horsey, Horsey don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. Horsey horsey on your way We've done that journey many a day Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. You don't need the whip No goodness knows You don't need the whip So I'll take a little doze alright We ain't in a hustle, We ain't in a bustle So don't go tearing up the road We ain't in a hurry, We ain't in a flurry And we ain't got a heavy load Horsey horsey on your way We've done this journey many a day Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up we're homeward bound. Horsey horsey, don't you stop Just let your feet go clippetty clop Your tail goes swish And the wheels go round Giddy up, we're homeward bound. You don't need the whip no goodness knows You don't need the whip so I'll take a doze alright Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Caballito, caballito, no te pares deja hacer tus piernas clippeti clop tu cola hace swish y las ruedas dan vueltas Vamos, estamos llendo a casa Campesino Grey tiene un coche de un caballo con la que va a la ciudad los días de feria volviendo a casa cuando las luces están por apagarse cantando su canción en el camino no te hace falta un azote que no conoce clemencia no te hace falta un azote así que ahora echo una siestecita no tenemos prisa no estamos en apuros así que no te vayas tan de prisa no tenemos prisa no estamos en apuros y tampoco tenemos cargos pesados Caballito, caballito, no te pares deja hacer tus piernas clippeti clop tu cola hace swish y las ruedas dan vueltas Vamos, estamos llendo a casa Caballito, caballito en el camino hicimos este trayecto ya tantas veces tu cola hace wish y las ruedas dan vueltas Vamos, estamos llendo a casa No te hace falta el azote que no conoce clemencia no te hace falta el azote así que voy a echar una siestecita no tenemos prisa no estamos en apuros así que no te vayas tan de prisa no tenemos prisa no estamos en apuros y no tenemos un cargo pesado caballito, caballito en el camino hicimos este trayecto ya tantas veces tu cola hace wish y las ruedas dan vueltas Vamos, estamos llendo a casa Caballito, caballito no te pares deja que tu pierna haga clippeti clopo tu cola hace swish y las ruedas dan vueltas Vamos, estamos llendo a casa no te hace falta el azote que no conoce clemencia no te hace falta el azote así que ahora echaré una siestecita
Se puede leer de vez en cuando que esta canción es de Paddy Roberts y que fue publicado por primera vez en 1937 por Sun Music en Londres. Es una tésis un poco problemática porque la melodía es de la canción Rakes of Mallow, mucho más viejo, como se puede oír aquí. Rakes of Mellow Que la versión original no se ha podido convertir en una canción para niños es obvio, porque ya el título no es apto para menores de edad, rake es una especie de Don Juan, pero con menos remordimientos todavía que este. La canción Rakes of Mallow data de 1780. Esta canción como muchas otras también puede servir a poner en movimiento un grupo de enanitos. Horsey horsey, don't you stop Just let your feet - los niños trotan go clippetty clop - palatean Your tail goes swish - sacuden las manos And the wheels go round - hacen circular los brazos Giddy up, we're homeward bound. You don't need the whip no goodness knows - hacen como si azotasen y conduciesen You don't need the whip so I'll take a doze alright después siguen „trotando“ hasta que la estrofa se repite.

por arriba

texto en Inglés: Pease Pudding Hot	traducción al español: Pudin caliente de garbanzos
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Pease pudding hot, Pease pudding cold, Pease pudding in the pot Nine days old. Some like it hot, some like it cold, Some like it in the pot Nine days old. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Pudin caliente de garbanzos Pudin frio de garbanzos Pudin de garbanzos en la olla Nuevo días de viejo a algunos le gusta caliente a algunos le gusta frío a algunos le gusta en la olla viejo de nueve días
Pudin de garbanzos? Ni idea los que es. Pero se lo puede comprar en latas. El que no sabe como prepararlo compra la lata y ya está. En cuanto se refiere a cómo comerlo la canción nos da por lo menos un par de informaciones básicas. Se lo puede comer frío y caliente y, esto es muy importante, se lo puede guardar por mucho tiempo, por lo menos nuevo días, supongo un par de días más en el refrigerador. A la cuestión principal no recibimos ninguna respuesta. También se lo puede congelar? Y cómo sabe? Ni idea, la canción no nos suministra información alguna. Para que los niños aprecien este pudin se puede jugar un juego con ellos.

por arriba

texto en Inglés: Hickory Dickory Dock	traducción al español: Hickory Dickory Dock
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hickory Dickory dock, The mouse ran up the clock, The clock struck one The mouse ran down, Hickory Dickory dock. Hickory Dickory dock, The mouse ran up the clock, The clock struck one The mouse ran down, Hickory Dickory dock. Tick tock, tick tock, Tick tock, tick tock. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Hickory Dickory Dock el ratón sube al reloj, el reloj toca la una, el ratón baja Hickory Dickory Dock Hickory Dickory Dock el ratón sube al reloj, el reloj toca la una, el ratón baja Hickory Dickory Dock Tick tock, tick tock, Tick tock, tick tock.

por arriba

texto en Inglés: I'm A Little Teapot	traducción al español: Vamos a tener una fiesta té
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Let’s have a Tea Party! I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody” I am a little teapot Short & stout Here´s my handle Here´s my spout When I get all steamed up Hear me shout Tip me up and pour me out. (Tip him up and pour him out). I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody” I am a very special pot It’s true Here is an example of what I can do I can change my handle into a spout Just tip me up and pour me out (Tip him up and pour him out). I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody, Let’s have a tea party everybody”. I said “It’s time for tea everybody, So c’mon drink with me everybody” (bass!) I am a little teapot Short & stout Here´s my handle Here´s my spout When I get all steamed up Hear me shout Tip me up and pour me out. (Tip me up and pour me out). That’s Rock ’n’ Roll Baby! Rock ‘n’ Roll Yeah. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Vamos a tener una fiesta té Dije que ya es tiempo para un té para todo el mundo asi vengan y tomamos un café junto Yo soy una pequeña caldera, corto y redondita aquí está mi asa aquí está mi apertura Si estoy bajo presión Oigame gritar Tómame y sacúdame Dije es tiempo para tomar té juntos beban todos conmigo! Soy una tetera muy especial esto es verdad Aquí está un ejemplo para lo que yo puedo hacer puede convertir mi asa en apertura ponme al revés y sacúdame Dije es tiempo para el té, todos juntos beban conmigo todos juntos, vamos a tener una fiesta de té! Dije es tiempo para el té, todos juntos, beban conmigo todos juntos Soy una pequeña tetera corto y redondita aquí esta mi asa allá mi apertura cuando estoy bajo pressión oigame gritar: Tómame y sacúdame Esto es Rock' n roll Baby Rock' n Roll Yeah

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>

BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>

pie de imprenta | contacto

	Canciones inglesas
	Canciones infantiles inglesas Números y letras Moverse y bailar Rhymes & Fun Rock the Kings Ancient Times ‌Baladas y historias Folksongs para niños Around the world Canciones de cuna Los músicos en el estudio
	English & Irish Folk Rap, Rock & Learn!
	Canciones alemanas
	Canciones infantiles
	Poesia reloaded
	Gramática con música! Conjugacion Declinacion

Canciones inglesas

Canciones alemanas