Canciones inglesas: moverse y bailar

Moverse y bailar

Estas canciones inglesas son los que más se asemejan a canciones infantiles. Los enanitos pueden bailar y moverse con estas canciones y algunos van con un juego también. Obviamente se los puede utilizar también para enseñar inglés a los más pequeños.

por arriba

texto en Inglés: Heads, Shoulders, Knees And Toes	traducción al español: Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Heads, Shoulders, Knees And Toes Let' s go Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes A little bit faster Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes A little bit higher Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Ok, this time really faster Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes And eyes and ears and a mouth and a nose Heads, shoulders, knees and toes, knees and toes Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies Vamos Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, y los dedos de los pies Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, rodillas y los dedos de los pies y ojos, orejas y una boca una una nariz Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, rodillas y los dedos de los pies un poco más rápido Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, y ojos, orejas y una boca una una nariz Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, rodillas y los dedos de los pies un poco más alto Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, rodillas y ojos, orejas y una boca una una nariz Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, rodillas y los dedos de los pies Bueno, y ahora verdaderamente rápido Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, rodillas y los dedos de los pies Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, rodillas y los dedos de los pies y ojos, orejas y una boca una una nariz Cabeza, hombros, rodillas y los dedos de los pies, rodillas y los dedos de los pies
La canción canción puede servir para hacer gymnasia o para aprender palabras. Los niños, o adultos ambicionados, están de pie y tocan, al comenzar la música, con las dos manos su cabeza (heads), después sus hombros (shoulders), después sus rodillas y por último, y esto es la parte difícil, los dedos de los pies (toes). Después de la flexión tocan sus ojos, sus orejas, su boca y su nariz. La canción se acelera cada vez más.

por arriba

texto en Inglés: Clap Your Hands Together	traducción al español: Baten las palmas
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Clap your hands together, clap together Clap your hands together, clap, clap clap Clap clap this way, clap clap that way, clap clap all the day, clap, clap, clap Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Baten las palmas, Baten las palmas, baten baen las palmas, clap, clap, clap baten las palmas de esta forma baten las palmas de esa forma baten las palmas todo el día clap, clap, clap
Similar a la canción inglés anterior. Los niños baten las manos al ritmo de la música. Al "this was" y "that way" puenden inclinarse hacia la derecha o a la izquierda.

por arriba

texto en Inglés: One Finger One Thumb	traducción al español: Un dedo, un pulgor
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
One finger, one thumb, keep moving. One finger, one thumb, keep moving. One finger, one thumb, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, keep moving. One finger, one thumb, one hand, keep moving. One finger, one thumb, one hand, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, keep moving. And we'll all be happy and today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, keep moving. And we'll all be happy and today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, keep moving. And we'll all be happy today. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. One finger, one thumb, one hand, one arm, one leg, one nod of the head, and turn around, and get outta bed, keep moving. And we'll all be happy and today. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Un dedo, un pulgor, sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, sigue en movimiento. y seremos todos felices hoy Un dedo, un pulgar, una mano sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, sigue en movimiento. y seremos todos felices hoy Un dedo, un pulgar, una mano sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, sigue en movimiento. y seremos todos felices hoy Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo sigue en movimiento y seremos todos felices hoy Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, sigue en movimiento y seremos todos felices hoy Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, dar una vuelta, sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, dar una vuelta, sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, dar una vuelta, sigue en movimiento y seremos todos felices hoy Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, dar una vuelta, salir de la cama, sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, dar una vuelta, salir de la cama, sigue en movimiento. Un dedo, un pulgar, una mano, un brazo, una pierna, asentir con la cabeza, dar una vuelta, salir de la cama, sigue en movimiento y seremos todos felices hoy

por arriba

texto en Inglés: If You're Happy And You Know It	traducción al español: Si eres feliz y lo sabes
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
If you're happy and you know it, clap your hands If you're happy and you know it, clap your hands If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, clap your hands. If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet, If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, stamp your feet, clap your hands, stamp your feet. If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees, If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, slap your knees, clap your hands, stamp your feet and slap your knees. If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers, If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, click your fingers, clap your hands, stamp your feet, slap your knees and click your fingers. If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!", If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!", If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, shout "Hurray!", clap your hands, stamp your feet, slap your knees, click your fingers, shout "Hurray!" If you're happy and you know it and you really want to show it If you're happy and you know it, clap your hands. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Si eres feliz y lo sabes, bate las palmas Si eres feliz y lo sabes, bate las palmas Si eres feliz y lo sabes y si realmente quieres mostrarlo, Si eres feliz y lo sabes, bate las palmas Si eres feliz y lo sabes, zapatea con el pie, bate las palmas, zapatea con el pie Si eres feliz y lo sabes, zapatea con el pie, bate las palmas, zapatea con el pie Si eres feliz y lo sabes y si realmente quieres mostrarlo Si eres feliz y lo sabes, zapatea con el pie, bate las palmas, zapatea con el pie Si eres feliz y lo sabes, batea sobre tus rodillas, bate las palmas, zapatea con los pies y batea sobre tus rodillas Si eres feliz y lo sabes, batea sobre tus rodillas, bate las palmas, zapatea con los pies y batea sobre tus rodillas Si eres feliz y lo sabes, y si lo quieres realmente mostrar Si eres feliz y lo sabes, batea sobre tus rodillas, bate las palmas, zapatea con los pies y batea sobre tus rodillas Si eres feliz y lo sabes, chasquea con los dedos, bate las palmas, zapatea con los pies batea sobre tus rodillas, y chasquea con los dedos, Si eres feliz y lo sabes chasquea con los dedos, bate las palmas, zapatea con los pies, batea sobre tus rodillas y chasquea con los dedos Si eres feliz y lo sabes, y si realmente quieres mostrarlo Si eres feliz y lo sabes, chasquea con los dedos, bate las palmas, zapatea con los pies, batea sobre tus rodillas y chasquea con los dedos Si eres feliz y lo sabes, grita "Hurra", bate las palmas, zapatea con los pies, batea sobre tus rodillas, chasquea con los dedos y grita "Hurra" Si eres feliz y lo sabes, grita "Hurra", bate las palmas, zapatea con los pies, batea sobre tus rodillas, chasquea con los dedos y grita "Hurra" Si eres feliz y lo sabes, y si realmente quieres mostrarlo Si eres feliz y lo sabes, grita "Hurra" bate las palmas, zapatea con los pies batea sobre tus rodillas, chasquea con los dedos, y grita "Hurra" Si eres feliz y lo sabes y si lo quieres realmente mostrar Si eres feliz y lo sabes bate las palmas
Esto también es una canción inglés para los amigos de gymnasia. Esta canción existe en dos versiones. En la version amateur solo se canta la primera estrofa y en la versión profesional todas. Nosotros evidentemente hemos cogido la versión profesional. Al final se debe al batir las palmas, zapatear con los pies, batear sobre las rodillas, chascquear con los dedos y gritar hurra.

por arriba

texto en Inglés: Here We Go Looby Loo	traducción al español: Here We Go Looby Loo
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Here we go looby loo, Here we go looby light; Here we go looby loo, All on a Saturday night. You put your right arm in, You put your right arm out; You shake it a little, a little, And turn yourself about. You put your left arm in, You put your left arm out; You shake it a little, a little, And turn yourself about. You put your right hand in, You put your right hand out; You shake it a little, a little, And turn yourself about. You put your left leg in, You put your left leg out; You shake it a little, a little, And turn yourself about. You put your noses in, You put your noses out; You shake it a little, a little, And turn yourself about. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Ahora vamos looby loo Ahora vamos looby ligero Ahora vamos looby loo en este noche de sábado Ajustas el brazo derecho Estiras el brazo derecho Lo sacudes un poco poquitín y das una vuelta alrededor de tu mismo Ajustas el brazo izquierdo Estiras el brazo izquierdo Lo sacudes un poco poquitín y das una vuelta alrededor de tu mismo Ajustas la pierna derecha Estiras la pierna derecha La sacudes un poco poquitín y das una vuelta alrededor de tu mismo Ajustas la pierna izquierda Estiras la pierna izquierda La sacudes un poco poquitín y das una vuelta alrededor de tu mismo Aplastas la naríz Estiras la naríz La sacudes un poco poquitín y das una vuelta alrededor de tu mismo
Sobre el orígen de las palabras looby loo hay un debate bastante amplio en muchos foros en el internet, pero nunca se lo relaciona con looby, torpe y loo, un viento fuerte. Muy a menudo se establece una relación con loopty loo. Loopty se asemeja a loop, o sea un proceso que se repite enternamente. Efectivamente la canción inglés existe también con loopty loo (Here we go loopty loo...). Por el hecho que el juego consiste en que los niños den eternamente una vuelta alrededor de si mismos la versión menos usual parece más plausible. Looby loo debería ser loopty loo.

por arriba

texto en Inglés: Here We Go 'Round The Mulberry Bush	traducción al español: Ahora corremos alrededor del árbol de moras
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Here we go 'round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush. Here we go 'round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our hands, Wash our hands, wash our hands. This is the way we wash our hands, On a cold and frosty morning. This is the way we wash our face, Wash our face, wash our face. This is the way we wash our face, On a cold and frosty morning. This is the way we brush our teeth, Brush our teeth, brush our teeth. This is the way we brush our teeth, On a cold and frosty morning. This is the way we comb our hair, Comb our hair, comb our hair. This is the way we comb our hair, On a cold and frosty morning. Here we go 'round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush. Here we go 'round the mulberry bush, On a cold and frosty morning. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Ahora corremos alrededor del árbol de moras, el árbol de moras, el árbol de moras, Ahora corremos alrededor del árbol de moras, en una mañana fría y helada Esta es la manera como lavamos nuestras manos, lavamos nuestras manos, lavamos nuestras manos, Esta es la manera como lavamos nuestras manos, en una mañana fría y helada Esta es la manera como lavamos nuestras caras, lavamos nuestras caras, lavamos nuestras caras, Esta es la manera como lavamos nuestras caras, en una mañana fría y helada Esta es la manera como nos lavamos los dientes, nos lavamos los dientes, nos lavamos los dientes Esta es la manera como nos lavamos los dientes, en una mañana fría y helada Esta es la manera como nos peinamos los cabellos, nos peinamos los cabellos, Esta es la manera como en una mañana fría y helada Ahora corremos alrededor del árbol de moras, el árbol de moras, el árbol de moras, Ahora corremos alrededor del árbol de moras, en una mañana fría y helada
Esto también es un juego. Los niños bailan alrededor del ficticio árbol de moras y hacen come si se lavasen la cara, los dientes, las manos o se peinan los cabellos.

por arriba

texto en Inglés: Dingle Dangle Scarecrow	traducción al español: Dingle, Dangle espantapájaros
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
When all the cows were sleeping And the sun had gone to bed Up jumped the scarecrow And this is what he said! I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that When all the hens were roosting And the moon behind the cloud Up jumped the scarecrow And shouted very loud I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat can shake my hands like this And shake my feet like that When the dogs were in the kennels And the doves were in the loft Up jumped the scarecrow And whispered very soft I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that I'm a dingle, dangle scarecrow With a flippy floppy hat I can shake my hands like this And shake my feet like that Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury Orchestral Arrangement: Rick Benbow	Cuando todas las vacas dormían y el sol ya se había acostado Se levantó el espantapájaros y esto es lo que decía Yo soy la dingle dangle espantapájaros con un sombrero flippy floppy así puede sacudir mi mano y así puede sacudir el pie Cuando todas las galinas dormían y la luna detrás de las nubes Se levantó el espantapájaros y esto es lo que decía Yo soy un dingle dangle espantapájaros con un sombrero flippy floppy Así puede sacudir mi mano y así puede sacudir mis pies Cuando los perros estaban en sus perreras y las palomas en su palomar Se levantó el espantapájaros y susurró suavemente Yo soy la dingle dangle espantapájaros con su sombrero flippy floppy puedo sacudir mi mano así y puedo sacudir mis piernas así Yo soy la dingle dangle espantapájaros con su sombrero flippy floppy puedo sacudir mi mano así y puedo sacudir mis piernas así
El dingle dangle espantapájaros es la persona principal de una de las más famosos canciones inglesas infantiles del mundo anglofono. La canción va con un juego y sirve por lo tanto perfectamente para enseñar a niños de edad preescolar un par de palabras en inglés o simplemente para incitarles a moverse. El juego funciona así. When all the cows were sleeping (Los niños hacen como si durmiesen) UP jumped the scarecrow (los niños se ponen de pie) "I'm a dingle dangle scarecrow (Se quedan parados con los brazos como un espantapájaros, la cabeza inclinada) # With a flippy floppy hat (la cabeza inclinada al otro lado) I can shake my hands like this (sacuden las manos) And shake my feet like that!" (sacuden los pies) When all the birds were roosting (todos se echan al suelo) UP jumped the scarecrow (se ponen de pie de nuevo) And shouted VERY LOUD (gritan) etc. Para que el juego sea más divertido las estrofas están en distintas velocidades, va acelerando más y más.

por arriba

texto en Inglés: In and Out The Windows	traducción al español: Entrar por la ventana, salir por la ventana
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Hi everybody! My name's Kitty Weaver and I'm from London. If you're playing the game windows then form two teams. One team stand in a circle and make arches with your arms raised in the air. The second team all stand behind a partner in a circle and then start weaving around underneath the arches. Come on everybody, join in, let's have some fun! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Now stand behind the nearest partner, raise your arms and make a new circle of arches. Now the other team weaves through Go up and down the staircase, Go up and down the staircase, Go up and down that staircase, As we have done before. Now this team stop behind the nearest partner and make new arches and the other team go round and round the villages Go round and round the village, Go round and round the village, Go round and round that village, As we have done before. And stop behind the nearest partner from the other team. Both turn to face each other and clap hands together Stand and face your partner, Stand and face your partner, Stand and face your partner, As we have done before. Now dance with your partner and all skip round in a circle and swing your arms. Let's have some fun. Now follow her to London, Follow her to London, Now follow her to London, As we have done before. Everybody stop! Turn and face each other and shake hands to greet each other through this next verse Now shake his hand and leave him, Now shake his hand and leave him, Now shake his hand and leave him, As we have done before. The first team form another circle of arches, the other team weave in and out as before and taking in turns to swap over Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Come on! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. Swap over! Go in and out the window, Go in and out the window, Go in and out the window, As we have done before. And now take a rest. Come on. Now face your partner and do a bow and a curtsey Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Hola todos! Mi nombre es Kitty Weaver y soy de Londres Si queréis jugar el juego de ventana, tenéis que formar dos equipos. Un equipo está en círculo y forma con las manos alzados arcos. El segundo equipo también forma un círculo, cada miembro de este circulo detrás de un compañero en el primer círculo. Entonces todos del segundo círculo ondulando en círculo por debajo de los arcos Venga, entrad, vamos a divertirnos Entrar por la ventana, salir por la ventana, Entrar por la ventana, salir por la ventana, Entrar por la ventana, salir por la ventana, Tal como lo hicimos antes Ahora quédate parado detrás del compañero más cerca alza los brazos y forma un nuevo círculo de arcos ahora el otro equipo ondula por debajo Subir y bajar las escaleras, Subir y bajar las escaleras, Subir y bajar las escaleras, Tal como lo hicimos antes Ahora este equipo se queda detrás del otro y forma nuevamente un arco con los brazos El otro equipo va alrededor de los pueblos Corre alrededor del pueblo corre alrededor del pueblo corre alrrededor del pueblo Tal como lo hicimos antes Entonces os paréis detrás del compañero más cerca del otro equipo los dos se ponen uno frente al otro de manera que vean la cara del otro entonces se tocan las manos Quédate parado mostrando la cara a tu compañero Quédate parado mostrando la cara a tu compañero Quédate parado mostrando la cara a tu compañero tal como lo hicimos antes Ahora baila con tu compañero y todos saltan en círculo deja bambolear tus brazos Vamos a divertirnos Ahora seguidla a Londres Seguidla a Londres Ahora seguidla a Londres Tal como lo hicimos antes Parados todos! Ponedos uno frente al otro y sacudid vuestras manos par saludaros con los próximos versos Sacudele la mano y despídade de él Sacudele la mano y despídade de él Sacudele la mano y despídade de él Tal como lo hicimos antes El otro equipo forma un círculo de arcos el otro equipo entra y sale ondulando como antes cambiando de vez en cuando entrar por la ventana, salir por la ventana entrar por la ventana, salir por la ventana entrar por la ventana, salir por la ventana tal como lo hicimos antes Vamos entrar por la ventana, salir por la ventana entrar por la ventana, salir por la ventana entrar por la ventana, salir por la ventana tal como lo hicimos antes Vamos entrar por la ventana, salir por la ventana entrar por la ventana, salir por la ventana entrar por la ventana, salir por la ventana tal como lo hicimos antes Ahora descansad. Vamos Mira a tu compañero en la cara y inclínate cortezmente

por arriba

texto en Inglés: The Jumping Song	traducción al español: La canción que salta
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Come on now, everybody, Come on and move it, Move it, move it! Up and down the stairs, ‘Round about the house, We danced all night, We danced all day Running round the bed, Listen to what I say, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Follow me around, All the way around, We danced all night, We danced all day Hands up in the air Now we touch the ground, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Jumping off the chair, In and out the door We danced all night, We danced all day Star jumps through the air, Moving ‘round the floor, We danced all night, We danced all day And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now (Come on now) (Dance around now) (Jump up and down now) Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Up and down the stairs, ‘round about the house, We danced all night, We danced all day Round and round the bed, Listen to what I say, We danced all day, We danced all night And we went Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump jump jump jump Jump around now Words & Music: Ian J Watts	Venid ahora, todos, venid y movedos movedos, movedos! Subir y bajar las escaleras alrededor de la casa bailamos toda la noche bailamos todo el día corremos alrededor de la cama oye lo que te digo bailamos toda la noche bailamos todo el día y hicimos salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta por ahí y por allá sigame alrededor de la casa bailamos toda la noche bailamos todo el día manos en el aire ahora tocamos el fondo bailamos toda la noche bailamos todo el día y hacemos salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta ahora por allí y por alla saltamos de la silla entrando y saliendo por la puerta bailamos toda la noche bailamos todo el día saltos de estrella por el aire nos movemos por el pasillo bailamos toda la noche bailamos todo el día y hacemos salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta por allí y por allá (ven ahora) (bailad por ahí y por allá) salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta por allí y por allá salta, salta, salta, salta por arriba y por abajo las escaleras alrededor de la casa bailamos toda la noche bailamos todo el día alrededor de la cama oye lo que te digo bailamos toda la noche bailamos todo el día y hacemos salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta, salta, salta, salta salta por allí y por allá

por arriba

texto en Inglés: The Farmer's In His Den	traducción al español: El campesino está en su granero
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
The farmer's in his den, The farmer's in his den, E -AH – A – DE- OH The farmer's in his den. (with one child in the centre of a circle) The farmer wants a wife, The farmer wants a wife, E -AH – A – DE- OH The farmer wants a wife. (the farmer picks a wife) The wife wants a child, The wife wants a child, E -AH – A – DE- OH The wife wants a child. (the wife picks a child) The child wants a nurse, The child wants a nurse, E -AH – A – DE- OH The child wants a nurse. (the child picks a nurse) The nurse wants a dog, The nurse wants a dog, E -AH – A – DE- OH The nurse wants a dog. (the nurse picks a dog) The dog wants a bone, The dog wants a bone, E -AH – A – DE- OH The dog wants a bone. (the dog picks a bone) We all pat the bone, We all pat the bone, E -AH – A – DE- OH We all pat the bone. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	El campesino está en su granero El campesino está en su granero E -AH – A – DE- OH (un medio en medio del círculo) El campesino quiere una mujer El campesino quiere una mujer E -AH – A – DE- OH El campesino quiere una mujer (el campesino toma una mujer) La mujer quiere un niño La mujer quiere un niño E -AH – A – DE- OH La mujer quire un niño (la mujer toma un niño) El niño quiere una niñera El niño quiere una niñera E -AH – A – DE- OH El niño quiere una niñera (el niño toma una niñera) La niñera quiere un perro La niñera quiere un perro E -AH – A – DE- OH La niñera quiere un perro (la niñera toma un perro) El perro quiere un hueso El perro quiere un hueso E -AH – A – DE- OH El perro quiere un hueso (el perro quiere un hueso) Nosotros apapachamos el hueso Nosotros apapachamos el hueso E -AH – A – DE- OH Nosotros apapachamos el hueso
Las reminiscencias a la Oda de la alegría de Beethoven (http://www.youtube.com/watch?v=wjc-NxtwV0k), la Marseillaise (http://www.youtube.com/watch?v=221UWotqwdo&feature=related), al himno de la eurovision (Te Deum von Marc-Antoine Charpentier, http://www.youtube.com/watch?v=wQQzihD-7cQ), a God save the Queen (http://www.youtube.com/watch?v=tN9EC3Gy6Nk) solo lo encuentra en esta versión, evidentemente. A esta canción inglés pertenece un juego. Los niños bailan en círculo. Al principio uno está en el centro. Cuando se canta The farmer wants a wife, The farmer wants a wife, E -AH – A – DE- OH The farmer wants a wife. se coge una "mujer" del círculo y baila con ella en el centro del círculo. En la dirección en la que baila el círculo o en contra de esta dirección. Cuando se canta The wife wants a child, The wife wants a child, E -AH – A – DE- OH The wife wants a child. la mujer toma por la mano "un niño" y continúan bailando, ahora en tres. Así se continúa hasta que toca el hueso. Con el hueso ja no bailan, lo manosean.

por arriba

texto en Inglés: Skip To My Lou	traducción al español: Salta a mi Lou
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to the doctor but what did she say? I went to the doctor but what did she say? I went to the doctor but what did she say? She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to my councillor and she said “Quote”, I went to my councillor and she said “Quote”, I went to my councillor and she said “Quote”, She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I went to my mother and told her the truth, I went to my mother and told her the truth, I went to my mother and told her the truth, She said Skip to my Lou, my darlin'. Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Lou, Lou, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts	Lou, Lou, salta a mi Lou, Lou, Lou, salta a mi Lou, Lou, Lou, salta a mi Lou, Salta a mi Lou mi cariño Me fue al doctor, pero que dijo ella? Me fue al doctor, pero que dijo ella? Me fue al doctor, pero que dijo ella? Ella dijo salta a tu Lou, mi cariño Me fue a mi Counciller y ella dijo "Quote", Me fue a mi Counciller y ella dijo "Quote", Me fue a mi Counciller y ella dijo "Quote", Ella dijo salta a mi Lou mi cariño Me fue a mi madre y le dije la verdad Me fue a mi madre y le dije la verdad Me fue a mi madre y le dije la verdad Ella dijo salta a mi Lou mi cariño Lou, Lou, salta a mi Lou, Lou, Lou, salta a mi Lou, Lou, Lou, salta a mi Lou, Salta a mi Lou mi cariño
En este caso parece que la tendencia de canciones folclóricas de mezclar textos de distintas canciones parece hacer llegado a su climax. La versión que presentamos aquí es la más popular, aunque carece completamente de sentido. Esto es una versión de la canción qu tiene sentido. Lost my partner, What'll I do? Lost my partner, What'll I do? Lost my partner, What'll I do? Skip to my lou, my darlin'. Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. I'll get another one Prettier than you, I'll get another one Prettier than you, I'll get another one Prettier than you, Skip to my Lou, my darlin' Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou, Skip, skip, skip to my Lou, Skip to my Lou, my darlin'. Esta versión va con un juego. Niños y niñas forman un círculo y el que está en medio ha perdido su amado / amada. Mientras los otros bailan él o ella que está en el centro coge una / uno y entonces la pareje de él / ella entra en el círculo y el juego comienza de nuevo. En esta version también se entiende el "Skip to my Lou (Love)", Salta a mi amor. Pero si se hace una mezcla de varias canciones el resultado es incoherente. Posiblemente este fenómeno se produjo porque se quería mantener el juego dejando fuera emociones que los niños a esta edad no entienden todavía.

por arriba

texto en Inglés: Row, Row, Row Your Boat	traducción al español: Baja, baja remando con tu barco
ejemplo de voz:	iTunes \| amazon.de \| lingua-online-shop.de
Row, row, row your boat, Gently down the stream. Merrily, merrily, merrily, merrily, Life is but a dream Row, row, row your boat, Gently down the stream. If you see a crocodile, Don’t forget to scream Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts/Mike Wilbury	Baja, baja remando con tu barco, suavemente con la corriente alegremente, alegremente, alegremente, la vida no es otra cosa que un sueño Baja, baja remando con tu barco, suavemente con la corriente Si ves un cocodrilo no olvides gritar
Hay que remar, siempre con la corriente y siempre hay que ser feliz, porque la vida es solo un sueño. Esto se puede interpretar de manera filosófica y el ensayo en la wikipedia lo interpreta de manera filosófica. Junto con 'Puff, el dragón mágico' es la canción inglés que más interpretaciones filosóficas suscitó, aunque el autor de estas líneas no está muy seguro si hay que consentir ha todas las conclusiones que sacan. Remar es un trabajo fatigoso y de vez en cuando uno puede esforzarse, hasta aquí se puede sin duda consentir. Remar también es algo que a veces debe hacerse en equipo y por lo tanto hay que aprender a trabajar en equipo, a esto se puede igualmente consentir. Pero el "gently down the stream" es un poco más problemático. Se lo puede interpretar de dos formas distintas y ambas son problemáticas. La primera interpretación sería esta: El hombre está dentro de una cierta corriente, o sea su situación es determinada por las condiciones sociales en las que vive, el orígen, sus aptitudes etc. y dentro de sus condiciones tiene que actuar, porque estas limitaciones no las puede superar. Si es así, hay que cambiarlo. Aceptar limitaciones en general es un problema. La flor y nata de los caballeros andantes, Don Quijote de la Mancha, nunca aceptó limitaciones y por esto es un héroe. Para más detalles vea Link. La otra interpretación es todavía más dudosa. Hay gente que ve en el "gently down the stream" un consejo a seguir la corriente, cambiarse la chaqueta. Pero, lamentablemente, esto no hay que aconsejarlo a nadie, porque lamentablemente es esto lo que la gente suele hacer de cualquier forma y a esto ningún español va a consentir, teniendo en mente lo que dijo Miguel de Unamuno. Lo más de mi labor, siempre era inquietar a mis prójimos, removerlos el pozo del corazón si puede. No, nunca y jamás. Nunca hay que ir con la corriente. Nunca, nunca, nunca. Lo de "Life is but a dream" es también un clásico, yo lo dijo Calerón en su obra "La vida es sueño". Pero en cuanto se refiere a esto el autor tampoco está muy seguro. El problema no es que la vida es un sueño, sino que mucha gente vive sin tener sueños.

por arriba

KERKEN (DE)
NOTTINGHAM (UK)
info at classic-rocks dot com
<<<< learn languages with music >>>>

BERLIN
infos@infos24.de
fon: 030-47301388
<<<< learn languages online >>>>

pie de imprenta | contacto

	Canciones inglesas
	Canciones infantiles inglesas Números y letras Moverse y bailar Rhymes & Fun Rock the Kings Ancient Times ‌Baladas y historias Folksongs para niños Around the world Canciones de cuna Los músicos en el estudio
	English & Irish Folk Rap, Rock & Learn!
	Canciones alemanas
	Canciones infantiles
	Poesia reloaded
	Gramática con música! Conjugacion Declinacion

Canciones inglesas

Canciones alemanas